1
00:00:07,666 --> 00:00:11,666
ввв.титлови.цом

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- Чекај.
- Чекај?

3
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
Да ли смо овде на истој страни?

4
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
Зар ниси чуо?
Управо сам урадио целу ствар. Било је романтично.

5
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
Ја само... не желим
да ти будем пријатељ, Веллси.

6
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
Овако се не љуби са пријатељима.

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
Нема више Јустина.

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
Само музичка сарадња.

9
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
Нема више секси Снапцхат-а.

10
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
Само најнесекси.

11
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
Договорено.

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
И нема више договора.

13
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
Могу да живим са тим.

14
00:01:15,750 --> 00:01:17,832
<и>дХеј д</и>

15
00:01:17,833 --> 00:01:20,957
<и>Ох, ох, ох-ох-ох, ох, ох, ох-ох-ох д</и>

16
00:01:20,958 --> 00:01:24,457
<и>дПреацхер је рекао да не могу добити већи д</и>

17
00:01:24,458 --> 00:01:27,540
<и>Ох, ох, ох-ох-ох, ох, ох, ох-ох-ох д</и>

18
00:01:27,541 --> 00:01:31,332
<и>д Играње Исуса као возача на задњем седишту д</и>

19
00:01:32,791 --> 00:01:34,249
<и>д Ако је то оно што добијам за своју жељу д</и>

20
00:01:34,250 --> 00:01:37,750
<и>дОнда гледај како палим кревет д</и>

21
00:01:42,833 --> 00:01:44,665
<и>д Држала ме је за руку д</и>

22
00:01:44,666 --> 00:01:47,749
<и>дИ одвео ме назад до реке д</и>

23
00:01:49,333 --> 00:01:51,707
<и>дУдавили смо своје грехе целе ноћи д</и>

24
00:01:51,708 --> 00:01:53,665
<и>д И урлао на месец д</и>

25
00:01:53,666 --> 00:01:54,875
<и>дХеј д</и>

26
00:01:56,291 --> 00:02:00,375
<и>Трчим около
Трчим около, то је рај.</и>

27
00:02:01,500 --> 00:02:07,040
<и>Па, ако идем доле
Запалићу ватру за тебе д</и>

28
00:02:07,041 --> 00:02:08,415
<и>дХеј д</и>

29
00:02:08,416 --> 00:02:11,582
<и>Ох, ох, ох-ох-ох, ох, ох, ох-ох-ох д</и>

30
00:02:11,583 --> 00:02:14,665
<и>дПреацхер је рекао да не могу добити већи д</и>

31
00:02:14,666 --> 00:02:17,915
<и>Ох, ох, ох-ох-ох, ох, ох, ох-ох-ох д</и>

32
00:02:17,916 --> 00:02:21,290
<и>д Играње Исуса као возача на задњем седишту д</и>

33
00:02:21,291 --> 00:02:24,540
<и>д Ако је то оно што добијам за своју жељу д</и>

34
00:02:24,541 --> 00:02:27,875
<и>дОнда гледај како палим кревет д</и>

35
00:02:33,916 --> 00:02:37,499
<и>Пробао сам, свидело ми се д</и>

36
00:02:37,500 --> 00:02:40,249
<и>дНико није нашао то изненађујућим д</и>

37
00:02:40,250 --> 00:02:44,041
<и>Заспаћу
са шибицом у руци д</и>

38
00:02:47,083 --> 00:02:50,290
<и>Пробао сам, свидело ми се д</и>

39
00:02:50,291 --> 00:02:53,124
<и>дНико није нашао то изненађујућим д</и>

40
00:02:53,125 --> 00:02:57,082
<и>Заспаћу
са шибицом у руци д</и>

41
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
<и>Запалићу кревет д</и>

42
00:02:59,000 --> 00:03:02,165
<и>Ох, ох, ох-ох-ох, ох, ох, ох-ох-ох д</и>

43
00:03:02,166 --> 00:03:05,540
<и>дПреацхер је рекао да не могу добити већи д</и>

44
00:03:05,541 --> 00:03:08,624
<и>Ох, ох, ох-ох-ох, ох, ох, ох-ох-ох д</и>

45
00:03:08,625 --> 00:03:11,874
<и>д Играње Исуса као возача на задњем седишту д</и>

46
00:03:11,875 --> 00:03:15,582
<и>дАко је то оно што добијам за своју жељу...д</и>

47
00:03:34,250 --> 00:03:37,541
<и>дГледај како сам запалио кревет...д</и>

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
<и>дГледај како сам запалио кревет д</и>

49
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
<и>Хан?</и>

50
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
Јесте ли чули то?

51
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
Мислим да је цео кампус то чуо.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
Ок, непристојно. Али то није...

53
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
<и>- Ханн?</и>
- Мама?

54
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
<и>Јеси ли ту? Не могу да те видим.</и>

55
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
Јеби га! Ох!

56
00:04:03,250 --> 00:04:05,165
<и>Запалићу кревет д</и>

57
00:04:05,166 --> 00:04:08,291
<и>Ох, ох, ох-ох-ох, ох, ох, ох-ох-ох д</и>

58
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
<и>Мислим, та деца су благослов,
али их је много.</и>

59
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
То кажете сваке године, и сваке године
растужиш се кад тетка Никол

60
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
и сви одлазе
а кућа опет празна.

61
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
<и>Знам. Шта радиш ове године?
Хоћеш ли поново у Бруклин са Али?</и>

62
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
Не, Гарретови укућани
правите Дан пријатеља,

63
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
па ћу због тога остати.

64
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
{\ан8}<и>Дан пријатеља?</и>

65
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
{\ан8}<и>То звучи тако забавно.</и>

66
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
<и>Шта ћеш донети?</и>

67
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
<и>Рекао си да им се допада Нанин
рецепт за лазање, зар не?</и>

68
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
Да, да, али...

69
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
<и>- Па, не можеш да се појавиш празних руку.</и>
- Нећемо.

70
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
<и>Пошаљи поруку Гарретту.
Питајте га колико људи иде.</и>

71
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
Ух, ја, хм...

72
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
Гарретт?

73
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
<и>Чекај, он је тамо?</и>

74
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
ух...

75
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
<и>Представи ме.</и>

76
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
Не, мама.

77
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
<и>Гарретт, душо, колико људи
ће бити на Дану пријатеља?</и>

78
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
Здраво, госпођо Веллс.

79
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
<и>Ух, молим те, зови ме Царрие.</и>

80
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
<и>Погледај се.</и>

81
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
<и>Ниси претеривала, Хана.
Тако је згодан.</и>

82
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
Ок, спусти слушалицу.

83
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
<и>Гарретт, Ханнин тата ће бити
тако љубоморан што сам те први пут срео.</и>

84
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
<и>Хвалио се тобом
свим нашим пријатељима.</и>

85
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
<и>Објављивао је о твојој игри синоћ.</и>

86
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
<и>Хтео је да те означи, али не брини.</и>

87
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
<и>Нисам му дозволио.</и>

88
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
<и>Само знај да јеси
овде супер обожавалац.</и>

89
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
Мама, изгубили су синоћ.

90
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
<и>Није битно. Поносан је.</и>

91
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
У реду, морамо да идемо. Имамо класу.

92
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
<и>У реду, па,
Драго ми је што смо се упознали, Герет.</и>

93
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
И мени је драго, госпођо...

94
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
Царрие.

95
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
<и>Недостајеш ми и волим те, слатки грашак.</и>

96
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- И тебе волим и волим, мама.
<и>- Ћао.</и>

97
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
Извини, она је одушевљена.

98
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
Она је слатка. Она те воли.

99
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
Ок, да ли ти возиш или да ја?

100
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
не седим
на твом управљачу, Веллси.

101
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
Једног дана, Грахам.

102
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
Једног дана.

103
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
Нисам знао како другачије
да те натерам да разговараш са мном.

104
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
Желим да дођеш кући за Дан захвалности.

105
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
Јеси ли озбиљан?

106
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
Цинди још увек жели да те упозна
пре венчања,

107
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
и ја бих то такође ценио.

108
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
Види, не знам какво срање
игра коју играш, али ја не...

109
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
То није игра, Гарретт.

110
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
Стварно се трудим овде.

111
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
Ја сам сада други човек,
и не очекујем да ово разумеш,

112
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
али Синди...

113
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
изабрала је да ми верује.

114
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
И желим да будем неко
достојан тог поверења.

115
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Гарретт, молим те.

116
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
Само размисли о томе.

117
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
Скоро је ту,
али то је као што је мој саветник рекао.

118
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
Ја само-- Не осећам то.

119
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
Не још.

120
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
У реду. Ух, добро.

121
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
Узећу још један крек
на стихове током паузе.

122
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- Супер, да, хвала.
- Без бриге.

123
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
Видимо се, Гарретт.

124
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
Да, друже.

125
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
Да ли је Јулиан поново збрисао?

126
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
Ух, Јустин има неке добре идеје
за нови стих,

127
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
што значи да могу да направим паузу
преко Дана захвалности.

128
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- Хеј, Веллси.
- Да?

129
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
Зашто не одеш кући
за дуги викенд?

130
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
Изгледа као твоји родитељи
волео бих да те видим.

131
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
Ух, то-- то место
није више мој дом.

132
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
Због онога што ти се догодило?

133
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
Да, да, и шта се десило после.

134
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
Ух, кад тип кога оптужујеш
од напада је градоначелниково дете,

135
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
људи нису склони да ти верују.

136
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
Да, није помогло ни цео његов тим
окупили се око њега,

137
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
сведочио против мене на суду.

138
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
Право срање Хестер Принне.

139
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Био је спортиста?

140
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
Да.

141
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Хокејаш?

142
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
Да.

143
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
Ах, јеботе.

144
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
Видите, то је сада све прошлост.

145
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
Он је у прошлости.

146
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
Индијана једноставно није
моје омиљено место за повратак.

147
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
Моји родитељи схватају.

148
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
Ух, зашто питаш?

149
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
Ух, мој тата жели да идем кући
за Дан захвалности и упознати његову вереницу.

150
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
Да ли бисте желели?

151
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
Можда.

152
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
не знам.

153
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
Ух, да, ствари са мојим татом
су некако...

154
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
Компликовано је.

155
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
Да, па, он је још увек твој тата, зар не?

156
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
Чак и ако је тврдоглав.

157
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
Када сам га видео пре тренинга,
изгледао је, као, другачији?

158
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
Добро другачије?

159
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
Па, не знам
ако је способан за то, али...

160
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
Али ти се надаш.

161
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
Видите, мислим људи
могу променити ако то желе.

162
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
Дакле, ви кажете да мислите
Да му дам још једну шансу?

163
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
Ако је то оно што желиш.

164
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
ако одем...

165
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
хоћеш ли поћи са мном?

166
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
наравно.

167
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
Јеси ли сигуран?

168
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
То девојке раде.

169
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
Праве, у сваком случају.

170
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
Хвала.

171
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
Да ли постајем бржи?

172
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Ох, изгубио сам интересовање за то.

173
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
Добро изгледаш.

174
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Меан.

175
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- Као "тешко" значи или "ти" значи?
- Хмм.

176
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- Здено Цхара зла.
- Ох.

177
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
Никада не можете повући значење "ја".

178
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
Ја ћу узети.

179
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
По овим сликама, скоро бих претпоставио
ниси био у Гарреттовој девојци.

180
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- Зато што нисам!
- Ух-хух.

181
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
Ах. Изгледа да си извукао кратку сламку.

182
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
Хоћеш да га ставим на звучник?

183
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
Радије бих наставио да клизам самоубиства.

184
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
Вероватно има
тешко време тренутно.

185
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
Зато што ће бити сама на Дан захвалности?
То је себи урадила.

186
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
Она се труди, брате.

187
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
Она увек покушава.

188
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
Боље узми то.

189
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
Здраво, мама.

190
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
Ово, господо, је 25 фунти
чистог живинског савршенства.

191
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- То је велика ћурка.
- Проклето право.

192
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
Убит ћемо Дан захвалности.

193
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
За разлику од прошле године
кад су сви нешто „донели“.

194
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
а све што смо морали да једемо била је ћурка
и 300 Миллер Хигх Лифе-а.

195
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
Шампањац од пива.

196
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Заправо желим да се сетим
мој Дан захвалности ове године.

197
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
Зато сам то и ставио на себе
да рукује свим припремама хране.

198
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
Јер ове године
биће најбољи Дан захвалности.

199
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Савршен Дан захвалности.

200
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- Срање.
- Јебени пакао.

201
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
Пошто не могу кући,
Одлучио сам да направим

202
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
сви највећи хитови моје маме од нуле.

203
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
Имамо три врсте пита,
две врсте соса од бруснице,

204
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
и више слатког кромпира
него што можеш да затресеш штапом.

205
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
И део отпора.

206
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
Породица Такер пржена ћуретина.
Сва права задржана, 1985.

207
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- Могу ли сада да вежбам?
- Мислим да није завршио.

208
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
Не. Не, не, не. Много нисам завршио.

209
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
Генерал је само онолико добар
као његове трупе, у реду?

210
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
Где је Гарретт?

211
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
Да ли би требало
да буду твоје трупе?

212
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
Ништа не препуштам случају.

213
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
ово, пријатељи моји,
биће војна операција.

214
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
Сви имате посла, ок?

215
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
Где је јеботе Гарретт?

216
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- Шта има?
- Гарретт.

217
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
Хвала вам што сте нам се коначно придружили.

218
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
Ти и Веллси ћете се побринути
кору за питу из Делиног грла.

219
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
За?

220
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
Дан захвалности.

221
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
Ох, да. Извини, Туцк.

222
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
Хана и ја идемо код мог тате
место у Бостону. Не могу успети.

223
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
ста? бр.

224
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
У реду.

225
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
Нема проблема. Нема проблема.
Деан, ти можеш да средиш све његове ствари, ок?

226
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
Не, био бих преко тога,
али ја путујем

227
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- сутра у Нев Иорк са Беллом.
- Ох, не, брате.

228
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- Не, не, не, не, не, не, не.
- Замрачење у сриједу, човјече.

229
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
Дринксгивинг? Зашто бих био пијан овде
кад бих могао бити пијан тамо?

230
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
Извини, брате. Видимо се следеће године.

231
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
Дакле, пријатељи
напуштају Дан пријатеља.

232
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
Коме су они потребни?

233
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
Јулес и ја смо овде, биће
савршен јебени Дан захвалности.

234
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
шта ти треба?

235
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
Послаћу вам своју листу обавеза.

236
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- Проклетство.
- Знам.

237
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
То је величанствено.

238
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
Тако сам депресиван да не долазиш
у Бруклин са мном ове године.

239
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
И ја такође.
Али желим да будем ту за Герета.

240
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
Колико волим
гледајући тетку Кети како се опија

241
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
и разбија своју стару рутину навијања.

242
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
Боже, стара девојка још увек има поделе.

243
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
То је твој први Дан захвалности без Шона.
како си?

244
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
Искрено, волим свој самачки живот.

245
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
Ја сам Иасмина у другој сезони
од <и>Ал Ниса Аласхба</и>.

246
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
Зар не пада у кому
већи део те сезоне?

247
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
Да, али пре тога,
она је сама и напредује.

248
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
Као и ја.

249
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
Само да се не везујем,
фокусирајући се на себе и своју глуму.

250
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- То је то.
- Па, поносан сам на тебе.

251
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
Па и ти.

252
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
Упознавање са Геретовим оцем,
бити добра девојка и срање.

253
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
Јесте ли нервозни?

254
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
Ух, не.

255
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Мислим, он је познат, зар не?

256
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
Да, да, у реду, мало сам нервозан,
али не зато што је познат.

257
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
Само... не знам.

258
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
Начин на који Герет прича о њему,
изгледа као да је заиста интензиван.

259
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
Да, видео сам га на утакмицама.
Да ли се човек икада смеје?

260
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
Ја не мислим тако.

261
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
Па, немој се стресати.

262
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
Не ради се о томе да му се свиђаш.

263
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
Ради се о Гарретту.

264
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
И већ му се свиђаш.

265
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
Да, само мислим да је то стварно важно
Герету да ово иде добро.

266
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
За то су везе,
медена лепиња.

267
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
Подржавајући једни друге.

268
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
Помажући једни другима да расту као људи.

269
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
Не може све бити о сексу и забави.

270
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
Ох, срање. Аутобус је скоро стигао.
Морам ићи.

271
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
Па, не, Гарретт може само да те вози.

272
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
Не, у реду је. Волим аутобус.

273
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
Мрзиш аутобус.

274
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
у реду је.

275
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
волим те. Срећан Дан захвалности.

276
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
Волим те.

277
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 колико дуго?
- <и>Тридесет минута.</и>

278
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
<и>Искористите то време да припремите ћурку
пре него што мора да уђе.</и>

279
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
<и>- И не заборавите да--</и>
- Осуши птицу.

280
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
Знам. Знам. Не може бити мокар.

281
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
<и>Осим ако не желите хрскаву ћуретину
и без обрва као ујка Пит.</и>

282
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
<и>И не штедите на марсхмаллову
за тепсију од слатког кромпира.</и>

283
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
Оох, комадиће, брате.

284
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
Човече, комадићи.

285
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
Само... полако.

286
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- Да, кувару.
- Изволи.

287
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
<и>Не заборавите да убаците ћурку
тачно један сат</и>

288
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
<и>пре него што ваше стране буду спремне.</и>

289
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
Један сат. Схватио сам.

290
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
<и>Први Дан захвалности
кувате сами.</и>

291
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
Чудно је све ово радити без тебе.

292
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
<и>И ти недостајеш, ЈТ.</и>

293
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
<и>Али ја сам ту са тобом.</и>

294
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
<и>Практично могу да осетим мирис
зној и тестостерон.</и>

295
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
Сајам.

296
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
Само не желим ништа да зезнем.

297
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- Мора бити савршено.
<и>- Нема тако нешто.</и>

298
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
<и>Није храна.</и>

299
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
<и>То је удобност и љубав
који праве храну.</и>

300
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
Да ли сте управо цитирали Босоногу контесу?

301
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
<и>Или ме је цитирала?
Нема начина да се сазна, зар не?</и>

302
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
Грави, морам да идем.

303
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
<и>Волим те, душо.</и>

304
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
Савршено. Да. Да.

305
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
Где су били марсхмалловс?

306
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
Видео сам их пре пет секунди.
Где би могли да оду?

307
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
Један, два, три.

308
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
Само су били овде.

309
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
шта то радиш?

310
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
Одржавање породичне традиције.

311
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Трудим се да имам нормалан
Дан захвалности, у реду?

312
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
Шта је нормално? Ћуретина, пита од бундеве?

313
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
Бу, досадно.

314
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
Реци шта хоћеш о мами,
увек смо се забављали.

315
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
У реду, имате веома интересантну,
селективно памћење.

316
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
Зар не можемо само да уживамо у овоме, молим те?

317
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
Уништаваш Туцков Дан захвалности.

318
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
Само су били овде.
Марсхмалловс је управо био овде.

319
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
Парти људи!

320
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- Срећан Дан захвалности!
- Ох! Бирдие!

321
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
Натс! Хвала Богу!

322
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- Мислио сам да ћемо имати превише хране.
- Нема шансе. Довели смо пријатеље.

323
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
И донели смо вино.

324
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Ох, шест. Још шест људи.
Здраво, Кендалл. Сјајно.

325
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
То је савршено, ја то могу. Да.
Здраво, како си?

326
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- Здраво. Здраво.
- Здраво, Туцкер. Хвала што сте нас примили.

327
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
Драго ми је да те видим.

328
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
Да ли је могуће удвостручити слатки кромпир
тепсија у једној посуди?

329
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
Ти мене питаш?

330
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
Имам ово.

331
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
Ово је лоша идеја.

332
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
Да, у праву си.

333
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
Ко доноси кључну питу од лимете на Дан захвалности?

334
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
Зашто ме ниси зауставио? Бундева?

335
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
Бундева је ствар.

336
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
Или је можда требало да донесем вино.

337
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
Мислио сам на мог тату, Веллси.

338
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Ох, да.

339
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
И можемо да идемо у било ком тренутку.

340
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
Само ми дај знак,
и одјебимо.

341
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- Сигнал?
- Да.

342
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
Као, не знам,
стисните ми руку или тако нешто.

343
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
Једном значи да си добар.

344
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
Два стиска и нема нас.

345
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Или идемо?

346
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
Или... Или остајемо?
Мораш ми дати нешто овде.

347
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
У реду, остајемо.

348
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
У реду.

349
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
Први корак, излазак из аута.

350
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
Да.

351
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
Гарретт, успео си.

352
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
тата.

353
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
А ти мора да си Ханнах.

354
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- Драго ми је што сам те коначно упознао.
- Здраво.

355
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
Извини, руковао бих се, али...

356
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Ох, узећу то.

357
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Пита!

358
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
Ох, то је кључна лимуна.
Волите кључну лимету.

359
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- Он воли кључну лимету.
- Да, то је врхунска пита, хвала.

360
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
Па, не дај јадној деци
смрзнути тамо.

361
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Уђи.

362
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
Ставићу ово у фрижидер.

363
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
Узећу твоје капуте.

364
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
Хвала.

365
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
Хвала.

366
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
То је лепа кућа.

367
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
Да.

368
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
Ав! Погледај се.

369
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
Ох.

370
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
Личе, зар не?

371
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
Невероватно је.

372
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
Тако ми је драго што си овде, Гарретт.

373
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
Једва чекам да чујем
све о томе како иде сезона.

374
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
Хајде, пустићу игру.

375
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
То си ти против мене, мали.

376
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
Ренџерс, Бруинс.

377
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
У ствари, да ли је кул
ако прво покажем Хани?

378
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
Да, наравно.

379
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
Не морате тражити дозволу.
Ово је и твоја кућа.

380
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
Ево, даћу ти обилазак.

381
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
Цоол.

382
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
Хвала вам пуно.
Хвала што сте дошли.

383
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
Ко је то сада?

384
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
Долазимо са алкохолом.

385
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
И добили смо мале кутије житарица
украден из трпезарије.

386
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
Хеј, види, Туцк. Више људи.

387
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
Хана је рекла да су сирочад добродошла.

388
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
јесу. Јесу, да.

389
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
Ух, само седи.

390
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Јулес ће ти узети пиће.

391
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
Да. Само се осећате као код куће
овде у дневној соби.

392
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
У реду, хвала вам, момци. Срећан Дан захвалности.

393
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
Срећан Дан захвалности.

394
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
Зашто фил још није у рерни?

395
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
Јер кукурузни пудинг и зелено
тепсија са пасуљем је већ унутра.

396
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
Овде погледајте распоред пећи.

397
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
Урадио сам сву математику.

398
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
Надев треба да виси
у неутралној зони.

399
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
Потребно је само 30 минута.

400
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
Да сте упола добри у хокеју...

401
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
Јулес, не могу сада.

402
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
молим те.

403
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- Иди.
- Умак. Момци, молим вас.

404
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- Нека неко проба. Хвала.
- Логане, пробај.

405
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
И за крај турнеје, ово сам ја.

406
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
јеси ли добро?

407
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
Да, да, само је чудно
бити овде.

408
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
Након што је моја мама умрла,
Отишао сам у интернат,

409
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
и никад више нисам живео овде.

410
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
Да, могу рећи.

411
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
Да ли твој тата трчи
посао складиштења са стране?

412
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
Ово су само све ствари које потписује
када иде у тржни центар

413
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
или конвенције или било шта друго.

414
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
Тачно.

415
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
Покушавајући да легенду одрже живом.

416
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Његове најбоље године су иза њега.

417
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
Плашите ли се да ће вам се то догодити?

418
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
То је успех
изгледа, на крају.

419
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
Или бих сутра могао да покидам АЦЛ

420
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
и заглави у врећама намирница
у Стоп 'Н' Схоп-у.

421
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
Не то--
Није да има нешто лоше у томе.

422
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
Хеј, моја мама ради у Бобовој пијаци, па...

423
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
Да, не-- Да, то није било баш
сан, било, па...

424
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
Шта је било?

425
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
не знам. Она-- Била је певачица.

426
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
Њен средњошколски хор
освојио гомилу такмичења,

427
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
али не знам,
никад није ишла на то.

428
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
Онда мора да је поносна на тебе.

429
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
Да, само мислим
она жели да будем срећан.

430
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
Мој тата, он није баш такав.

431
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
Или, не знам за сада, али није.

432
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
Не само са хокејем, са свиме.
Он је увек био...

433
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
па...

434
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
Интенсе?

435
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
Да.

436
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- Да.
- Да, озбиљно.

437
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
да, не знам,
само изгледа некако тужно.

438
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
Као да се пробудиш једног јутра
и не могу више да играм хокеј.

439
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
Да ли би ти то недостајало?

440
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
То је једина ствар у којој сам добар.

441
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
То није истина. А то није одговор.

442
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
Мислим да бих био...

443
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
као, олакшано.

444
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
Извините.

445
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
Ух, Аллие је рекла да желе
да ми пожели срећан Дан захвалности.

446
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
Узми га.

447
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
Јесте ли сигурни?

448
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
Да, имам ово.

449
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
У реду.

450
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
Хеј.

451
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
Ох, мој Боже!

452
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
Здраво свима.

453
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
Ок, имамо више људи овде
него Валмарт на Црни петак.

454
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
Идемо на векне и рибе
цела ова ствар.

455
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
Идем по кромпир
из додатног фрижидера, а онда, хм...

456
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- Осуши?
- ...осушити птицу, да.

457
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- Да.
- Иди по њих, друже.

458
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
Чекај, чекај, чекај.
Нема марсхмаллова на слатком кромпиру?

459
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
Већ су слатки.

460
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
Ок, то је јебено богохуљење.
Ти си богохулник.

461
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
Умрећу на овом брду.

462
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
Никада нисмо јели марсхмалловс
на нашем слатком кромпиру.

463
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- Никада нисмо јели слатки кромпир.
- Једне године сам јео такос од слатког кромпира.

464
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
Тацос? На Дан захвалности?

465
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
То је заправо најбоље време
за такос, искрено.

466
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
Нарочито када твој велики брат има слатко
спонзорски уговор са Тацо Схацк-ом.

467
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
Ах. Отворени су на Дан захвалности?

468
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
Да, они су једино место
отворен на Дан захвалности.

469
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
И то смо научили на тежи начин
када се наша мама напила једне године

470
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
и заборавила да пече пилетину.

471
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
Резервоар за пропан је скоро поравнао блок.

472
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- Вау.
- У ствари, то је био благослов.

473
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
Мама Логан никада није била позната
за њено кување.

474
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
Знам.

475
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
Требало би да поведемо маму Тацо Схацк.

476
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
Апсолутно не.

477
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
Па, вероватно је окружена
странцима

478
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
једу грубу храну за рехабилитацију управо сада.

479
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
па?

480
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
Дакле, потребна јој је наша подршка.

481
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
Да ли треба да будемо овде због овога?

482
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
Подржао сам је када је последњи пут ушла,
и време пре тога,

483
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
и време пре тога.

484
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
Дан захвалности је,
и она је јебена породица, Џоне.

485
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
Она је на јебеној рехабилитацији, Јулес.

486
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Тачно.

487
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
она је...

488
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
Она покушава.

489
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
Ок, нови план.
Направићу тепсију од спанаћа.

490
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
ста?

491
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
Знаш шта? Заборави.

492
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
Ја ћу ићи сам.

493
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
Туцкер! пријатељу мој.

494
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
ми смо овде.

495
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
Да. Да, јеси.

496
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
Тако ми је жао што касним.

497
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
Ух-хух.

498
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- Дакле, Ианис из Летоније.
- Здраво.

499
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- Ух, Цхерил са Филипина.
- Здраво.

500
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- Познајеш Арјуна?
- Мм-мм. Здраво.

501
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- И Карл Хеинз.
- Здраво! Карл Хеинз.

502
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
Извините.

503
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
Знате шта, момци и девојке?
Треба ми простор за рад.

504
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
Сви, идемо
да изнесем овај шиндиг напоље.

505
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
идемо. Напољу. Напољу, момци.

506
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- Напољу, момци.
- Напољу.

507
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
Хвала вам, момци.

508
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
Хвала вам, момци.

509
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
<и>Бруинси су започели дан</и>

510
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
<и>три бода више
петопласиране Филаделфије,</и>

511
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
<и>и четврти на истоку.</и>

512
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
<и>Игра је укључена.</и>

513
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
<и>Изгледало је као Бруинси
ће извадити тај пак.</и>

514
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
Чуо сам да си свратио
и видео тренинг Бруинса.

515
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
Да.

516
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
Имате ли прилику да се покажете?

517
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
Да, мало.

518
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
Аттабои.

519
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
Цинди изгледа... фино.

520
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
Она је.

521
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
Познаје и хокеј.

522
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
Љубитељи пингвина, али радимо на томе.

523
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
У реду. Добро.

524
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
Мм!

525
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- Изволи.
- Јебени А.

526
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
Изволите.

527
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
Бонневилле задаје проблеме Бруинсима.

528
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
Пребрз је за Д.

529
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
Да, али он је спор на повратку.

530
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
Само морају да добију
пак са њега први.

531
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
Мм. Кладим се да би Бруинси волели да те имају
на леду годину дана раније, а?

532
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
Још им не требам.
Фонтано има још неколико сезона у њему.

533
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
Плус, још нисам спреман.

534
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
Желим да дипломирам.

535
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
<и>Одмах се враћамо
после ове рекламне паузе.</и>

536
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
То је паметан избор, Гарретт.

537
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
Вероватно је добро бити мало старији
пре него што одете у проф.

538
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
Осамнаест година је било јако младо за мене
да се баци у дубину.

539
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
Бићете боље опремљени
да се носи са притиском.

540
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
<и>И вратили смо се.</и>

541
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
<и>Леви је победио у сучељавању
и Бруинси су то поставили.</и>

542
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
<и>Ренџерсово убиство са пенала
је био изванредан.</и>

543
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
<и>Огроман фактор у игри
против Бруинса данас.</и>

544
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
Ок, јеси ли сада сама?

545
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
Можемо ли причати о тетки Катхи
нови британски акценат?

546
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
И она је сада Киара.

547
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
То је као цела ствар.

548
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
Зар није била у Лондону недељу дана?

549
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
<и>- Ал?</и>
- Хух?

550
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
<и>Ум, не, да, потпуно.</и>

551
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
Ух, добро, шта-- Шта се дешава?

552
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
<и>Ништа, као да су сви готови.</и>

553
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
Хеј, ако си заузет, ја...

554
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
Хеј, Аллие Хаиес, чујем твоје нокте.
Коме шаљеш поруке?

555
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
ста? Нико.

556
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
Сеан је.

557
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- Повлачиш се.
- Нисам.

558
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
Хеј, у реду је.

559
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
То је мој тата. Он, ух...

560
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Опет не може да нађе даљински. он--

561
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
Кунем се да има АДХД,
али његова генерација се не може дијагностиковати.

562
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
Ох, ок.

563
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
Хеј, вероватно би требало да одем да помогнем.

564
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
Хм, волим те, недостајеш ми. Гоббле, гоббле.

565
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
Ох...

566
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
Срећан Дан захвалности.

567
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- Имаш заказано?
- Здраво.

568
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
Не, ја сам-- Ја сам овде због Јеан Логан.

569
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
А када се пријавила?

570
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
Прошле недеље.

571
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Жао ми је, нови унос
још увек немају привилегије за посету.

572
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
Не, ја, ух... имам испоруку.

573
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
Можеш ли јој само рећи да је од Јулеса?

574
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
И Џон.

575
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
Извините?

576
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
Платио сам ово својим тешко зарађеним новцем.

577
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
Па, ја ћу те Венмо.

578
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
Јулес и Јохн, хвала вам.

579
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
Нека посебна порука?
"Срећан Дан захвалности" или...

580
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
У ствари, ух, кријумчарење, молим.

581
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
То је породична традиција.

582
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
Она ће то добити.

583
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
Хвала.

584
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
То ће јој много значити.

585
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
Па, ту сам
јер ти то много значи.

586
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
И у праву си.

587
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
Она се труди.

588
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
Па, шта кажеш да смо погодили
продавница гвожђа на повратку?

589
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
Стварно?

590
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
Мислим, морамо да обезбедимо наше залихе

591
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
ако ћемо ширити
Логан воли ову празничну сезону.

592
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
У том случају, боље да ударимо
Стоп 'Н' Схоп такође.

593
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
Једна кеса марсхмаллова
неће га пресећи.

594
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
идемо. Хајде.

595
00:30:08,166 --> 00:30:11,665
<и>Ја сам твој вођа, ја сам твој учитељ
Ја сам ваш Мицхелин Ман...д</и>

596
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- Провера статуса.
- Све стране у рерни. Цхеф.

597
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
Т-минус један сат. Цхеф.

598
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- Одувек сам то желео да кажем.
- Разбили смо га.

599
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
Што значи, <и>мис амигос,</и>
време је да пржите ћуретину!

600
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- Симмс, јеси ли спреман?
- Хајде да урадимо ово.

601
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
Десет, девет, осам,

602
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
седам, шест, пет,

603
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
четири, три, два,

604
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
један!

605
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
Чекај, заборавио сам да осушим птицу!

606
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
Ох!

607
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
Бонфире парти!

608
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
Очекује вас права посластица.

609
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
Цинди'с пире кромпир
су заиста нешто.

610
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
И без млека.

611
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
То је срећан случај, Хана.

612
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
Питао сам Цинди да, ух,

613
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
направи мак и сир...

614
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- Са мрвицама, ух-хух.
- Са презлом.

615
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- Као што је мама радила.
- Мм-хмм.

616
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
Нисам желео да пређем.

617
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
бр.

618
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
Не, то је... то је веома љубазно. Хвала.

619
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
Хвала што сте дошли.

620
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
То ми много значи.

621
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Пхил, хоћеш ли?

622
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
Да, наравно.

623
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
Требало би да кажемо мало милости
пре него што укопамо.

624
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
Ох.

625
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
Да.

626
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
Господе, хвала ти за ову дивну благодат
даровао си нам.

627
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
Хвала вам што сте нас све окупили
да уживате у овом укусном оброку.

628
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
И за руке које су га припремиле.

629
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
Молимо вас да нас водите

630
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
ка љубави и разумевању.

631
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Доживети
шта значи бити породица.

632
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
<и>У овом и следећем животу.</и>

633
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
<и>Хвала ти, Господе.</и>

634
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
Амин.

635
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
Амин.

636
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
све у реду?

637
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
Да.

638
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
Само сам се најежио.

639
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Она је танка, ова.

640
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
Није направљен за зиму у Бостону.

641
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Зашто не одеш горе
и да добијеш други џемпер, драга?

642
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
Не! Немој!

643
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- Вау!
- Само седи.

644
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
Има ли проблема?

645
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Извини, ја само...

646
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
треба ми...

647
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
хм...

648
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
тако ми је жао.

649
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
не осећам се добро.

650
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
Можемо ли ићи?

651
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
идемо.

652
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
Успори.

653
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- Гарретт, дај ми кључеве. ја возим.
- Хана.

654
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
Гарретт.

655
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
молим те.

656
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
Чекај! Твоји капути!

657
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
Хвала.

658
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
Идем да загрејем ауто.

659
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
Твој зглоб.

660
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
То је била несрећа.

661
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
Не, није.

662
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
Жао ми је што сам упропастио Дан захвалности.

663
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
Твој отац је заиста желео да сви...

664
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
Не, ти-ти-ниси упропастио...

665
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
Не можеш остати с њим.

666
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
Види, осећао се ужасно после.

667
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
И то је само...

668
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- Није то ко је он.
- То је тачно ко је.

669
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
Каже да није
поновиће се, зар не?

670
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
Он даје обећања. Каже да ће се променити.
То је лаж. Све је то јебена лаж.

671
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
Није га брига за тебе.
Није га брига за мене.

672
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
Све до чега му је стало је јебени Пхил Грахам.
То је то.

673
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
Слушај ме.

674
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
Моја мама није имала прилику да изађе.

675
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
Али ти јеси.

676
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
Молим те остави.

677
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
молим те.

678
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
Компликовано је.

679
00:35:18,333 --> 00:35:22,249
<и>Могу да те видим у себи д</и>

680
00:35:22,250 --> 00:35:25,875
<и>д И то ме плаши на смрт д</и>

681
00:35:26,875 --> 00:35:30,249
<и>д Бежиш од онога што је било д</и>

682
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
<и>д И шта се још није догодило д</и>

683
00:35:34,375 --> 00:35:37,457
<и>Не могу бити неко други д</и>

684
00:35:37,458 --> 00:35:41,582
<и>дАли ја не могу бити овакав д</и>

685
00:35:41,583 --> 00:35:47,165
<и>дВише д</и>

686
00:35:47,166 --> 00:35:49,415
<и>д Претпостављам да сте дали д</и>

687
00:35:49,416 --> 00:35:53,165
<и>дОно што вам је дато...д</и>

688
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
Гарретт.

689
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
јеси ли добро?

690
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Да. Да, ја сам-- добро сам.

691
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
Не, ниси.

692
00:36:02,375 --> 00:36:04,832
<и>дИ моје срце д</и>

693
00:36:04,833 --> 00:36:08,540
<и>дСамо се поквари д</и>

694
00:36:08,541 --> 00:36:10,665
<и>Изнова и изнова...д</и>

695
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
Гарретт, причај са мном.

696
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
нисам могао.

697
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
У реду је. ти си добро.

698
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Нисам могао да је заштитим.

699
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
Моја мама, она...

700
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
Покушао сам, али...

701
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
Нисам могао да узвратим.

702
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Гарретт.

703
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
Да ли те је ударио?

704
00:36:52,541 --> 00:36:54,374
<и>д Претпостављам да сте дали д</и>

705
00:36:54,375 --> 00:36:57,916
<и>дОно што вам је дато...д</и>

706
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Шта ако, ух...

707
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
Шта ако сам ја као он?

708
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
Хеј, ниси.

709
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
ти...

710
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
Никада не бисте повредили некога тако.

711
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
Уплашила ме се.

712
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- Цинди?
- Начин на који ме је гледала.

713
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
То је било... То није било о теби.
Она те не познаје.

714
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
Хеј.

715
00:37:45,916 --> 00:37:48,374
<и>д Претпостављам да сте дали д</и>

716
00:37:48,375 --> 00:37:51,958
<и>дОно што вам је дато д</и>

717
00:37:53,375 --> 00:37:55,749
<и>дТи си свет д</и>

718
00:37:55,750 --> 00:37:58,874
<и>Живео бих у д</и>

719
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- Жао ми је.
- Не, не.

720
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Гарретт, хајде.

721
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
Требао сам ти све рећи.

722
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- Требало је да ти кажем истину.
- Јеси.

723
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
Јесте.

724
00:38:15,625 --> 00:38:18,791
<и>Изнова и изнова...д</и>

725
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
Гарретт...

726
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
шта ти треба?

727
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
Хајдемо кући.

728
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
Да. Идемо кући.

729
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
У реду.

730
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
Знам да ово није баш
шта смо планирали за данас,

731
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
али желим да вам се свима захвалим што сте дошли
заједно да уживамо у овој некада поносној птици.

732
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
Дакле, без даљег одлагања,

733
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
хајде да се играмо!

734
00:39:05,250 --> 00:39:08,999
<и>д Скоро рај, Западна Вирџинија д</и>

735
00:39:09,000 --> 00:39:12,207
<и>дБлуе Ридге Моунтаинс, Схенандоах Ривер д</и>

736
00:39:12,208 --> 00:39:15,540
<и>Џивот је тамо стар, старији од дрвећа д</и>

737
00:39:15,541 --> 00:39:18,665
<и>дМлађи од планина
Расте као поветарац д</и>

738
00:39:18,666 --> 00:39:22,290
<и>ДЦоунтри Роадс, води ме кући д</и>

739
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
Птица се распала на комаде.

740
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- То се не рачуна.
- Шта?!

741
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
Да, има.

742
00:39:31,666 --> 00:39:34,165
<и>дВодите ме кући, сеоски путеви д</и>

743
00:39:34,166 --> 00:39:37,332
<и>Чуо сам њен глас у јутарњим сатима
Она ме зове д</и>

744
00:39:37,333 --> 00:39:40,582
<и>дРадио ме подсећа
моје куће далеко д</и>

745
00:39:40,583 --> 00:39:43,624
<и>дОсећам се док возим низ пут</и>

746
00:39:48,208 --> 00:39:51,290
<и>ДЦоунтри Роадс, води ме кући д</и>

747
00:39:51,291 --> 00:39:54,749
<и>дНа место где припадам д</и>

748
00:39:54,750 --> 00:39:58,457
<и>Западна Вирџинија, планинска мама д</и>

749
00:39:58,458 --> 00:40:00,665
<и>дВоди ме кући...д</и>

750
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
То је Логан Дан захвалности, дркаџије!

751
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
Вхоо!

752
00:40:10,583 --> 00:40:14,290
<и>ДЦоунтри Роадс, води ме кући д</и>

753
00:40:14,291 --> 00:40:17,999
<и>дНа место коме припадам д</и>

754
00:40:18,000 --> 00:40:21,415
<и>Западна Вирџинија, планинска мама д</и>

755
00:40:21,416 --> 00:40:24,707
<и>дВодите ме кући, сеоски путеви д</и>

756
00:40:24,708 --> 00:40:28,415
<и>дВодите ме кући, низ сеоске путеве д</и>

757
00:40:28,416 --> 00:40:34,083
<и>дВодите ме кући, сеоски путеви д</и>

758
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- Мм.
- Мм.

759
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
Ово би могао бити најбољи сендвич
Ја сам икада имао.

760
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
Има нешто у вези са хладном ћурком
то је само бољег укуса.

761
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
Мислим да је то чињеница
да не морате да се оптерећујете због тога.

762
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
Хладна је ћурка.
Не идем нигде. Поуздан је.

763
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
Веллси...

764
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
Да?

765
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
Хвала.

766
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
То је само сендвич.

767
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
Ипак.

768
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Хвала.

769
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
Ох, чекај.

770
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
Заборавио сам, хм...

771
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
То, ух, није Мац и сир
са презлом, али...

772
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
Мој терапеут је говорио да не можете
нека лоша сећања избришу она добра.

773
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
Хмм.

774
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Изгледало је као добар.

775
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
Било је.

776
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
Колач је још био тако смрзнут
да нисмо могли да уђемо у то.

777
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
Ево нас.

778
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
<и>Хеј, голубице. Драго ми је да смо те добили.</и>

779
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
<и>Срећан Дан захвалности.</и>

780
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- Срећан Дан захвалности.
- Срећан Дан захвалности.

781
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
<и>Хеј, чекај, да додам Деана.
Морамо довести целу породицу овде.</и>

782
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
хало?

783
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
Хеј! ста?

784
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
Да ли сте већ заспали?

785
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
То се зове триптофан, дркаџије.

786
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- Где си?
- <и>Он је у јебеном Њујорку.</и>

787
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
На Дан захвалности.

788
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
Јенкији су срање!

789
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
Јенкији су срање! Јенкији су срање!

790
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- Јенкији су срање!
- Да, да, у реду.

791
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
Па, бар се не смрзавам
моје дупе на клизалишту.

792
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
не знам.

793
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
Последњи пут када сам проверио,
моје дупе је било савршено нетакнуто.

794
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- <и>Оох, могу потврдити.</и>
- Ви сте тако глупи.

795
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
Деан, зар никад не носиш кошуљу?

796
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
Веллси, не спуштај се на њихов ниво.

797
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- Срећан Дан захвалности!
- Срећан Дан захвалности!

798
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- Лаку ноћ.
- Срећан Дан захвалности!

799
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
Да, срећан Дан захвалности, глупане.

800
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
Нису те видели.

801
00:43:10,583 --> 00:43:12,332
<и>Знао сам да ћеш бити на забави д</и>

802
00:43:12,333 --> 00:43:14,332
<и>дДринкинг а Цола анд Бацарди д</и>

803
00:43:14,333 --> 00:43:16,374
<и>Није да је важно
али ја разбијам обрасце д</и>

804
00:43:16,375 --> 00:43:18,332
<и>дИ постати тако добар у пилатесу</и>

805
00:43:18,333 --> 00:43:20,290
<и>дРаскинуо с тобом у новембру д</и>

806
00:43:20,291 --> 00:43:22,290
<и>дИзвините, знам да се сећате д</и>

807
00:43:22,291 --> 00:43:24,332
<и>Да ли сте депресивни
или се осећаш боље?д</и>

808
00:43:24,333 --> 00:43:26,249
<и>Зато што изгледаш
ово је последње д</и>

809
00:43:26,250 --> 00:43:29,790
<и>Био сам тако опрезан са тобом, душо д</и>

810
00:43:29,791 --> 00:43:32,082
<и>дАли излазим касно д</и>

811
00:43:32,083 --> 00:43:34,457
<и>дА бити светац је исцрпљујуће д</и>

812
00:43:34,458 --> 00:43:38,249
<и>Тужи ме, желим да ме траже д</и>

813
00:43:38,250 --> 00:43:40,457
<и>Тужи ме, желим да будем д</и>

814
00:43:40,458 --> 00:43:46,249
<и>Тужи ме, желим да ме траже д</и>

815
00:43:46,250 --> 00:43:48,332
<и>Тужи ме, желим да будем д</и>

816
00:43:48,333 --> 00:43:50,416
<и>Тужи ме, желим да ме траже д</и>

817
00:43:56,750 --> 00:43:58,915
<и>дСамо ја, или он изгледа невероватно?</и>

818
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
<и>дКада је сав у својим Амазоновим основама?д</и>

819
00:44:01,125 --> 00:44:03,332
<и>Хајде да их откинемо, од врха до бота д</и>

820
00:44:03,333 --> 00:44:05,124
<и>Лет'с роцк д</и>

821
00:44:05,125 --> 00:44:07,165
<и>дОдједном су сва светла упаљена д</и>

822
00:44:07,166 --> 00:44:09,165
<и>дУзети то као знак од Бога д</и>

823
00:44:09,166 --> 00:44:10,124
<и>дСигн фром Год д</и>

824
00:44:10,125 --> 00:44:12,624
<и>д И понављам то изнова и изнова д</и>

825
00:44:12,625 --> 00:44:16,707
<и>Био сам тако опрезан са тобом, душо д</и>

826
00:44:16,708 --> 00:44:18,665
<и>дАли мамац ваше линије д</и>

827
00:44:18,666 --> 00:44:21,124
<и>д Тако да мислим да ћу га прећи
Пређите д</и>

828
00:44:21,125 --> 00:44:24,707
<и>дТужи ме, желим да ме траже
Тужи ме, желим да ме траже д</и>

829
00:44:24,708 --> 00:44:26,999
<и>дТужи ме, желим да будем
Тужи ме, хоћу да будем д</и>

830
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
<и>Тужи ме, желим да ме траже д</и>

831
00:44:28,833 --> 00:44:30,707
<и>Тужи ме, желим да будем отрован д</и>

832
00:44:30,708 --> 00:44:32,832
<и>ДУнећу ти живот као атомски д</и>

833
00:44:32,833 --> 00:44:35,040
<и>дТужи ме, желим да будем тужен
Да, желим да будем д</и>

834
00:44:35,041 --> 00:44:36,874
<и>Тужи ме, желим да ме траже д</и>

835
00:44:36,875 --> 00:44:38,540
<и>дТвоје лице, моје лице д</и>

836
00:44:38,541 --> 00:44:41,707
<и>То је кисмет, душо д</и>

837
00:44:41,708 --> 00:44:44,374
<и>д И нећу те терати да чекаш
јер знам да ти то желиш д</и>

838
00:44:44,375 --> 00:44:46,374
<и>д Твоје лице, моје место д</и>

839
00:44:46,375 --> 00:44:49,374
<и>То је посао, душо д</и>

840
00:44:49,375 --> 00:44:50,582
<и>дИ мој цимер је овде д</и>

841
00:44:50,583 --> 00:44:52,790
<и>дПа хајде да управљамо троис ит д</и>

842
00:44:52,791 --> 00:44:54,874
<и>Тужи ме, желим да будем, ух д</и>

843
00:44:54,875 --> 00:44:57,040
<и>Тужи ме, желим да будем, да д</и>

844
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
<и>дТужи ме, желим да будем
Тужи ме, хоћу да будем д</и>

845
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
<и>Тужи ме, желим да ме траже д</и>

846
00:45:04,666 --> 00:45:08,666
Преузето са ввв.титлови.цом